• Іван Сінчук
  • В’ячеслав Родін
Keywords: Keywords: Kievan Rus, Vladimir Monomakh, seal, Western European denarius, dirham, ingot of silver, artifacts, Belarus


The work is devoted to the found old Russian seal of Vladimir Vsevolodovich Monomakh, accompanying her three fragments of Western European denarii and the fragment of a silver ingot. The seal, coins and a piece of ingot were found in the Kopyl district of the Minsk region of the Republic of Belarus. Google Maps and a Fly-photo quadcopter give an idea of a site about 20x30 m in size with finds from the old Russian time from the arable layer, its GPS coordinates are 53°11’24.28”N, 27°19’10.15”E. Among the neighboring finds is a bronze horseshoe-shaped fibula with a broken tongue-needle and fragments of brooches, persistent neurons ornamented with rounded dents unclosed rings, a piece of a belt set buckle, ornamented bells with cuts, belt rings and fragments of overlays, round buttons, iron coulter with slotted, iron openers slag. Slag is found with a density of approximately one piece per 5-7 m2. Also nearby were found three fragments of silver West European denarii K. 10 - the first fourth of 11th-century a small stump of a small silver ingot. Seal has the following metric parameters: diameter 24.2-27.2 mm, thickness 2.7-4.5 mm, weight 13.8 g.
The weight of identical seals, unlike the diameter specified by the printing matrix, may differ significantly from each other depending on the thickness of the used blanks. The overwhelming majority of the finds of the ancient Russian seals cause the 11th beginning the 12th century. Found seal of the same name, is included in the group of later seals with Russian benevolent inscription. The seals of this type with the name of Vasily and with a benevolent inscription were attributed to Vladimir Vsevolodovich Monomakh in 1928 by N. Likhachev. Vladimir Vsevolodovich Monomakh (1053-1125), at the baptism of Vasily Prince of Rostov (1066-1073), Prince of Smolensk (1073-1078), Chernigov (1078-1094), Pereyaslavsky (1094-1113), Grand Prince of Kiev
(1113-1125 ). To this day, the seals with the benevolent inscription of the LORD GIVE HELP TO YOUR SLAVE VASILIY recorded more than 100 copies. In 1978 in the city of Vyshgorod, Kiev region. A seal was found with the same paleographic/personal signs of a matrix pair; it was made by the same cutter. Hoards of «chopped silver» (the so-called Hacksilber) are characteristic of the north-east of Western Europe to 11 early 12 century. The practice of using chopped weight silver (including coins) primarily widely spread in Scandinavia, which is also notable for the abundance of finds of small folding scales in bronze bowl-shaped cases. Weights and scales for small weighings with a folding beam spread over a large territory of  Europe as an inevitable companion of «chopped silver» and a necessary attribute of the merchant. In our opinion, healthy pragmatism can be seen in the grinding of coins - in this way it was possible to  avoid imitations in base metal or low-grade coins since the core of the coin was visible in the fracture. After grinding, all fragments acquired an individual form, which made it difficult to counterfeit coin fragments, and
the remains of the image, in turn, were another guarantee for the good quality of the metal. The oldest coin is a small fragment of the West European denarius of the city of Magdeburg Otto III (983-1002), more precisely, to the royal period of 983-996. (Dbg. 639). The second coin is a fragment of the anonymous denarius of Magdeburg (Dbg. 643). German researcher Christoph Kilger calls Archbishop Gizelkhar (981-1004) a possible issuer and dates this type to about 995-1000. The youngest is a fragment of the denarius  of Esslingen Henry II (1002-1024) (Dbg. 951). It is suggested that the protective practice of mass cutting of denarii («chopped silver») is expedient. A chopped (more precisely, chopped-broken) fragment of a silver ingot has a weight of 1.4 g, a height  of 4.8 mm, and a cross section of 11x6.6 mm. Perhaps this is a fragment of the Lithuanian payment rod-like ingot, which appeared in the middle of the 13th century. The authors discuss the localization of the treasure of the Western European denarii Ludvishche (1934) with the date of concealment on the youngest coin of 1060-1065, which is significant for the periodization, and
which with equal probability can be attributed to both Belarusian and Ukrainian territory.  The authors discuss the localization of the treasure of Western European denarii Ludvishche (1934) that is significant for the periodization, with the date of concealment on the youngest coin of 1060-1065, which with equal probability can be attributed to both Belarusian and Ukrainian territory. Both single and pantries Belarusian finds of recent years show that the upper limit of the period should be considered as middle 11th
century. It is known that at a distance of 5 km from the location of the seal and denarii in 2018, a fragment of ½ dirham with an unreadable date was found: Samanids, Samarkand, Ahmad ibn Ismail 295-301 A.H. (907-914 A.D.). The random discovery of a dirham at a relatively short distance from fragments of denarii is interesting in that pieces of dirhams and Western European denarii in treasures occur together in the 10th - beginning of the 11th century. As shown by the coin treasures of the turn of the 11-12th centuries while being in their composition of coins to the end of 10th century beg. the 11th century they have significantly their superior number of coins in the middle of the 11th century, and even more coins to the end of the 11th century. If the found fragments were a part of the coins in circulation or a part of a hoard of a later time, they would be more likely to be a second part of the 11th century. It seems most likely that the found fragments of coins come from a certain complex of the beginning of the 11th century. Found in close proximity to the print last thirds 11 first fourth of the 12th-century fragments of Western European denarii of the turn of the 10-11th centuries (so-called Hacksilber) most likely not related to simultaneous existence. Discovered objects mark a settlement of 11-14 centuries. Discovered objects mark a settlement of 11-14 centuries.


1. Алфьоров О. Молівдовули київських князів другої половини ХІ кінця ХІІ століття (за матеріалами сфрагістичної колекції О. Шереметьєва). Сфрагістичний щорічник. Вип. ІІ. Киïв, 2012. С. 5-74.

2. Бауэр Н.П. История древнерусских денежных систем IX в. 1535 г. / Под ред. П. Г. Гайдукова. М.: Русское слово, 2014.

3. Бауер Н.П. Серебряные и золотые слитки русского средневековья. (Археологическое исследование). М., 2013.

4. Галанов В.И. Рачевский клад: проблемы исследования. Музейный вестник. Вып. VI. Смоленск, 2012.С. 178-183.

5. Галанов В.И. Изучение Рачевского клада. Первые результаты. III международная нумизматическая конференция «Эпоха викингов в Восточной Европе в памятниках нумизматики VIII-XI вв.»: Санкт-Петербург, Старая Ладога 22-24 апреля 2016 года: Материалы докладов и сообщений. СПб., 2016. С. 205-214.

6. Жалоба Добржинскаго скарбника Луки Добржанскаго на арендатора имения его Людвищ, инстигатора Кременецкаго городского суда, Михаила Барановскаго о разорении этого имения и угнетении крестьян. 1764 г., Марта 13. Архив Юго-Западной России, издаваемый временною комиссиею для разбора древних актов высочайше учрежденною при Киевском военном, Подольском и Волынском генерал-губернаторе. Ч. 6. Акты об экономических и юридических отношениях крестьян в XVI-XVIIІ веке (1498-1795). Т. 1 Киев: в типографии Киевского губернского управления, 1876. № CLXVI. С. 526-529.

7. Жуков И. Вислые печати князя Владимира (Василия) Всеволодовича Мономаха. Нумизматика и Фалеристика (Киев). 2011, № 1. С. 16-17.

8. Кухаренко Ю.В. Средневековые памятники Полесья. САИ. Вып. Е 1-57. М., 1961.

9. Леймус И. Находки литовских слитков в монетно-вещевых кладах Эстонии. 9.XVI Всероссийская нумизматическая конференция. Санкт-Петербург, Репино, 18-23 апреля 2011 года. Тезисы докладов и сообщений. Спб., 2011. С. 84-86.

10. Лихачев Н.П. Материалы для истории византийской и русской сфрагистики. Выпуск первый. Труды музея палеографии. М.: Изд-во АН СССР, 1928.

11. Мельникова Е.А. Европейский контекст возникновения древнерусской государственности. Древнейшие государства Восточной Европы : 2010 год: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства / ред.: Е. А. Мельникова. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2012.

С. 240-269.

12. Несцярчук Л.М. Замкі, палацы, паркі Берасцейшчыны X-XX стагоддзяў (гісторыя, стан, перспектывы). Мінск: БЕЛТА, 2002.

13. Потин В.М. Венгерские денарии в кладах XI века. Сообщения Государственного Эрмитажа. Вып XX. Л., 1961. С. 59-66.

14. Потин В.М. Причины прекращения притока западноевропейских монет на Русь в XII в.. Международные связи России до XVII в. М.: Наука, 1961.

С. 84-115.

15. Рябцевич В. Монетные депозиты западных земель Древней Руcи (материалы). Światowit: Rocznik poświęcony archeologii przeddziejowej i badaniom pierwotnej kultury polskiej i słowiańskiej. T. 7 (48). Numer B. Warszawa, 2006/2008. S. 107-137.

16. Рябцевич В.Н. Нумизматика Беларуси. Минск, 1995.

17. Рябцевич В.Н. Топография монетных кладов на территории Белоруссии. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук. Л., 1965.

18. Тарасова М.А., Филинов В.А. Два клада дирхемов середины X века из Могилёвского Поднепровья. II международная нумизматическая конференция «Эпоха викингов в Восточной Европе в памятниках нумизматики VIII-XI вв.». Санкт-Петербург, Старая Ладога 3-5 апреля 2015 г. Материалы докладов и сообщений. Спб., 2015. С. 16-25.

19. Федорук А.Т. Старинные усадьбы Берестейщины. Минск: БелЭн, 2004.

20. Филинов В. Денежно-вещевой клад 11 в. из окрестностей Орши. Tarptautinė numizmatikos konferencija, skirta Lietuvos nacionalinio muziejaus 150 mečiui: Pranešimų tezės. Vilnius, 2006 m. balandžio 26-28 d. International Numismatic Conference Marking the 150th anniversary of the National Museum of Lithuania: Lecture summaries. Vilnius, April 26-28, 2006. Международная нумизматическая конференция, посвященная 150-летию Национального музея Литвы. Тезисы докладов. Вильнюс, 26-28 апреля 2006 г. Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2006. P. 112.

21. Янин В.Л. Актовые печати Древней Руси X-XV вв. Т. 1. Печати Х - начала XIII вв. М., 1970.

22. Янин В.Л. Вислые актовые печати. Древняя Русь. Город, замок, село. Отв. ред. Б. А. Рыбаков. М.: Наука, 1985. С. 376-386. (Серия: Археология СССР).

23. Янин В.Л., Гайдуков П.Г. Актовые печати Древней Руси X-XV вв. Т. 3: Печати, 23. зарегистрированные в 1970–1996 гг. М., 1998.

24. Янин В.Л., Гайдуков П.Г. Новгородский клад западноевропейских и византийских монет конца X первой половины XI в.. Древнейшие государства Восточной Европы. 1984 г. Новое в нумизматике. М.: Археографический центр, 1996. С. 151-170.

25. Янин В.Л. Новгородский клад западноевропейских и византийских монет конца X первой половины XI в.. Денежно-весовые системы домонгольской Руси и очерки истории денежной системы средневекового Новгорода. М.: Языки Славянских культур, 2009. С. 262-273.

26. Aftanazy R. Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej. T. 2. Województwa brzesko-litewskie, nowogródzkie. Wyd. 2, przejrzane i uzupełnione. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1993.

27. Bagdzevičienė J., Vėlius G. Lietuviški piniginiai sidabro lydiniai Kernavėje. Archaeologia Lituana, 2010. T. 11. P. 156-168.

28. Duksa Z. Pinigai ir jų apyvarta. Lietuvių materialinė kultūra IX-XIII amžiuje. Vilnius, 1981. P. 83-28. 157.

29. Gaettens R. Der Fund von Ludwiszcze: Ein Schatz deutscher und skandinavischer Denare des XI. Jahrhunderts. Halle (Saale), 1934.

30.Gaettens R. Der Fund von Ludwiszcze: Ein Schatz deutscher und skandinavischer Denare des XI.Jahrhunderts und Münzen des Mittelalters; Versteigerung 11. Dezember 1934 (Katalog Nr. 41). [Editor] Münzhandlung A. Riechmann & Co. Halle (Saale), 1934.

31. Grimalauskaite D., Remecas E. Pinigiai Lietuvoje. Vilnius, 2016.

32. Ivanauskas E., Balčius M.. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės lydiniai ir monetos nuo 1387 iki 32. 1495 metų. Vilnius, 1994.

33. Jonuks T., Leimus I., Johanson K., Kivirüüt A., Tõrv M. A Viking Age silver hoard and new sites from Kukruse, North-East Estonia. Archaeological Fieldwork in Estonia, 2016. P. 53–60.

34. Karazija P. 1930 m. Vilniaus lobis. Vilnius, 1932.

35. Kilger C. Pfennigmärkte und Währungslandschaften. Monetarisierungen im sächsisch-slawischen Grenzland ca. 965-1120. Stockholm, 2000.

36. Kucypera P., Pranke P., Wadyl S. Wczesnośredniowieczne toporki miniaturowe. Toruń, 2011.

37. Orzeszkowa E. Listy. T. II. Cz. II. Do literatów i ludzi nauki : J.Sawicka, W.Z.Kościałkowska, J.Łuszczewska, Ign. Baranowski, J.Kotarbiński, K..Zdziechowski, A.Drogoszewski, E.Żmijewska, M.Cz. Przewóska, M.Dubiecki, I.Franko, J.Vrchlicky, M.Wolska. Warsawa–Grodno: Nakładem towarzystwa im. Elizy Orzeszkowej oraz Instytutu wydawn. «Biblioteka Polska», 1938.

38. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. T. XV, cz. 2: Januszpol Wola Justowska. Warszawa, 1902.

39. Spafford P. Money and its use in medieval Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

Author Biographies

Іван Сінчук

Іvan Sintchouk
Scientific consultant of the publishing house “Belarusian Encyclopedia”
(Minsk, Republic of Belarus)

В’ячеслав Родін

Vyacheslav Rodin
Local historian
(Minsk, Republic of Belarus)

How to Cite
Сінчук, І., & Родін, В. (2018). SEAL OF VLADIMIR VSEVOLODOVICH MONOMAH FROM BELARUS. The Ukrainian Numismatic Annual, (2), 52-69.